La Nueva Versión Internacional es la traducción moderna de la Biblia más leída en español. La NVI fue elaborada por un grupo de expertos biblistas latinoamericanos que representan a una docena de países de habla española, y que pertenecen a un buen número de denominaciones cristianas evangélicas. La traducción se hizo directamente de los manuscritos hebreos, arameos y griegos en sus mejores ediciones disponibles. Se aprovechó, en buena medida, el trabajo de investigación y exégesis que antes efectuaron los traductores de la New International Version, traducción de la Biblia al inglés, ampliamente conocida.

Claridad, fidelidad, dignidad y elegancia son las características de esta traducción de la Biblia, cualidades que están garantizadas por la cuidadosa labor de los traductores, reconocidos expertos en los diferentes campos del saber bíblico. Muchos de ellos son pastores o ejercen la docencia en seminarios e institutos bíblicos a lo largo y ancho de nuestro continente. Más importante aun, son todos fervientes creyentes en el valor infinito de la Palabra, como revelación infalible de la verdad divina y única regla de fe y de vida para todos.

La Reina Valera Revisada fue publicada por primera vez en 1977 respetando el texto base de la Biblia Reina-Valera 1960 y conservado la belleza y cadencia de su forma castellana.

Los revisores, un equipo de especialistas dirigidos por el Dr. Francisco Lacueva, optaron por seguir la versión original de Casiodoro Reina, que utiliza el Textus Receptus, pero señalando entre corchetes todas aquellas palabras o porciones que no son respaldadas por los múltiples manuscritos y códices de mayor autoridad, descubiertos y estudiados solo hasta años recientes, algo imposible de lograr a partir de los escasos manuscritos conocidos en el siglo XVI.

Para el texto hebreo hoy se cuenta con la alta precisión de la Biblia Hebraica de Kittel para el Antiguo Testamento. En cuanto al Nuevo Testamento tenemos seguridad y evidencia de que ningún documento de la antigüedad ha sido transmitido mediante manuscritos tan numerosos y tan antiguos. El número de manuscritos aumenta constantemente y hoy se conocen más de 5,500.

El amor de Cristo que quiere salvar a todos los hombres nos invita a comunicar su Palabra de modo que el mundo la entienda y la conozca. La Reina Valera Revisada facilita que el pueblo de Dios logre ese magnífico objetivo.

Terminada en 1986 por un equipo de eruditos bíblicos evangélicos latinoamericanos, La Biblia de las Américas (LBLA) es una obra original traducida del hebreo, arameo y griego directamente al español. Una gramática española más actualizada ha sido utilizada para producir un texto de gran calidad literaria que es fácil de leer y entender. La LBLA presenta la Palabra de Dios en un estilo claro y fluido, manteniendo la precisión. Siguiendo los mismos principios de traducción establecidos para la NASB, La Biblia de las Américas es comprensible para el público en general y también es adecuada para el estudio serio, la predicación y la lectura diaria.

La Nueva Biblia Latinoamericana (NBL) es una traducción Bíblica derivada de La Biblia de las Américas (LBLA). La NBL fue inspirada por la creciente demanda de las nuevas generaciones de hispanos de hoy en los Estados Unidos de American y América Latina. Mientras la LBLA usa la forma de español «Vosotros», la NBL usa la forma de español «Ustedes» e incorpora cualidades para ayudar al lector a entender más profundamente el texto.

La Reina Valera Revisión 1960 continúa siendo la traducción bíblica más leída en español.  La Reina-Valera es el resultado de un grupo de revisiones hechas sobre una de las primeras traducciones de la Biblia español: la Biblia del Oso de1569. Su traductor fue Casiodoro de Reina. Esta traducción recibe el sobrenombre de Reina Valera al haber hecho Cipriano de Valera la primera revisión en 1602.

La Biblia del Oso de 1569 tiene la característica de ser la primera traducción de la Biblia en ser realizada a partir de los textos en lenguas originales; utilizando el Texto Masorético para el Antiguo Testamento, y el Textus Receptus para el Nuevo Testamento.