LÍNEA CRONOLÓGICA
Sucesos claves en la historia de la Biblia Reina-Valera
1569
Publicación de la traducción original de Casiodoro de Reina: La Biblia del Oso
1602
Primera revisión por Cipriano de Valera: Versión Reina-Valera
1708
Revisión de Sebastián de la Encina
1826
Se publica la Biblia Reina-Valera sin los libros Deuterocanónicos
1831
Revisión ortográfica en el Nuevo Testamento, por la Sociedad Bíblica de Glasgow.
1850
Revisión impresa en Nueva York por la Sociedad Bíblica Americana.
1861
Revisión de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera.
1865
Revisión a fondo realizada por Ángel de la Mora y Enrique Pratt.
1869
Revisión publicada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en ocasión del Tercer Centenario de la versión original.
1882
Revisión impresa en Barcelona y realizada por don Jorge Lawrence, famoso misionero de Los Hermanos usando citas aclaratorias y notas textuales.
1890
Revisión publicada por las Sociedades Bíblicas.
1895
Revisión del obispo Juan Bautista Cabrera y el pastor Cipriano Tornos. Solo se publicaron 500 ejemplares del Antiguo Testamento.
1909
Revisión publicada por la Sociedad Bíblica.
1960
Revisión auspiciada por la Sociedad Bíblica en la cual colaboran eruditos españoles y latinoamericanos
1977
Año de publicación de la Reina Valera Revisada.