¿Quién fue Frank Thompson?
El Dr. Frank Charles Thompson era un joven predicador a finales del siglo XIX cuando se decepcionó con las Biblias de referencia que utilizaban los predicadores. El Dr. Thompson creía que las herramientas de estudio bíblico debían presentarse de forma sencilla pero académica, entonces vio la necesidad de una Biblia de referencia bien organizada y de uso práctico tanto para los laicos como para los predicadores.
En 1890, Frank C. Thompson comenzó la tarea que duraría el resto de su vida. Completó una serie de "sugerencias de pensamiento" frente a los versículos clave de toda la Biblia. Estos son los que se convirtieron en los "eslabones de la cadena" que conforman el corazón del sistema Thompson®. Algunos miembros de la iglesia de Frank C. Thompson vieron su Biblia y pensaron que también a ellos les resultaría de gran ayuda en su estudio bíblico, así que animaron al doctor Thompson a publicar su Biblia con sus extensas referencias marginales, para que todos pudieran disfrutar de la bendición de este útil sistema de estudio. En 1908, se imprimió la primera edición de la Biblia Thompson® Chain-Reference®, esta llegó a ser conocida como la Biblia de estudio más útil, completa e imparcial disponible.
Tras su fallecimiento en 1940, su obra y legado continuaron con varias actualizaciones y mejoras importantes del sistema de estudio a lo largo de los años.
¿QUÉ ES LA BIBLIA DE REFERENCIAS THOMPSON®?
RVR BIBLIA REFERENCIAS THOMPSON®
Frank Charles Thompson comenzó su estudio original en 1890. Durante cuarenta años de estudios teológicos y labor pastoral, preparó el Sistema de Estudio Thompson® de temas textuales y notas de estudio que los estudiantes de la Biblia han utilizado durante más de dos siglos.
La RVR Biblia de Referencias Thompson® combina sus invalorables ayudas del Sistema de Estudio Thompson® con una traducción valorada y apreciada de las Escrituras.
Aunque esta Biblia ha sido diseñada, corregida, adaptada y mejorada para servir al estudiante contemporáneo, se ha hecho un gran esfuerzo para mantener la esencia original del sistema Thompson®. El sistema de referencias cruzadas de términos y nombres en el índice alfabético y el índice numérico de temas, proporcionan una ayuda adicional al estudiante de la Biblia. Todos los mapas, tablas y diagramas tienen asignados números de tema para facilitar su identificación y referencia.
Los estudiantes de la Biblia familiarizados con el sistema extenso de referencias del doctor Thompson no encontrarán dificultad a la hora de utilizar esta nueva edición. El objetivo ha sido proporcionar la herramienta bíblica para el estudio más completa en un volumen disponible; una llena de una vasta variedad de recursos diseñados para enriquecer el estudio, la enseñanza y la predicación de los estudiantes de la Biblia de todas las edades y trasfondos.
En la década de los años setenta, Editorial CLIE convocó a un comité de eruditos para revisar el texto castellano de la Biblia de Reina en su versión original de 1569, cotejándola con los mejores manuscritos disponibles en ese entonces. Esta labor fue facilitada enormemente por la excelente edición facsímil hecha por el Dr. José Flores con ocasión del IV Centenario de la primera edición.
Estudiando las diversas revisiones y cotejándola con otras traducciones, se han encontrado más de 468 ediciones traducidas parciales de la Biblia hechas en el siglo XVI y que están emparentadas de alguna manera con la primera edición de la Biblia de Reina, por haber nacido en ese mismo siglo. Esta comparación es muy útil para entender la dinámica de la traducción de Reina Valera. La presente revisión, publicada por primera vez en 1977, ha sido realizada respetando siempre el texto base de Reina y de acuerdo con las normas que rigen el castellano vivo de nuestros días, se ha conservado su fondo, así como la belleza y cadencia de su forma castellana, sacrificando sólo las palabras arcaicas y las formas en desuso, en pos de la claridad del lenguaje actual.
La versión original de Reina utiliza el Textus Receptus. Gracias a los excelentes descubrimientos de los lingüistas, contamos hoy con óptimas ediciones de la Biblia en los idiomas originales y traducciones en diversas lenguas modernas, cuyos criterios fueron tomados en cuenta para esta revisión. Los revisores optaron por señalar entre corchetes todas aquellas palabras o porciones que no son respaldadas por los códices de mayor autoridad, pero sin suprimirlos del texto mismo de la Biblia Reina Valera.
EDICIÓN REVISADA Y ACTUALIZADA RVR
Esta edición de la Reina Valera Revisada de la Biblia de Referencias Thompson® representa años de trabajo. La meta fue trabajar en pulir las herramientas de estudio para que fueran más consistentes y fáciles de usar, preservando el trabajo que realizó el doctor Frank Charles Thompson en 1890 de una manera íntegra.
Las características principales de estas actualizaciones, muchas de ellas asistidas por el uso de la tecnología computarizada y análisis de datos, se presentan en estas áreas:
- Renombramiento de los dos índices. Para entender mejor su función y facilitar su uso, se han renombrado los dos índices principales. Lo que era antes el índice general es ahora el índice alfabético de temas, el antiguo índice de temas ahora es el índice numérico de temas.
- Cadenas completas. Se han pulido y ampliado las cadenas, se han revisado para que sean consistentes.
- Lista completa de referencias. Muchas referencias marginales en las antiguas ediciones no aparecían en el índice numérico de temas (conocido por otro nombre). Ahora, todas las notas marginales aparecen allí. Esos números en rojo representan los versículos en cadena (versículos prominentes que se pueden trazar desde el principio al final dentro del texto usando el número de tema).
- Inclusión de todos los números en los márgenes. Muchos temas en ediciones previas no se incluían en los márgenes debido a las limitaciones del espacio. Ahora, por medio de un análisis de datos avanzado, composición del diseño y nuevas técnicas de imprenta, se pueden incluir todos los temas en esos márgenes. La abreviatura de ediciones previas N.M. (No en el Margen) ha sido eliminada.
- Nombres consistentes de los temas. Por el hecho de que las notas del doctor Thompson fueron añadidas en los márgenes a mano, se le dio poco énfasis al tema de la consistencia. Ahora a cada tema numérico se le ha dado un título consistente.
- Introducciones a los libros. Estas introducciones, que aparecían como parte de la sección "Análisis de los libros de la Biblia", se han resituado al comienzo de su libro correspondiente. Cada una de estas introducciones se ha estandarizado siguiendo la siguiente estructura: autor, fecha de composición, propósito, a quién va dirigido, tema principal, palabras clave, versículos clave, sinopsis y personajes prominentes. Esto permitirá al estudiante ver cada libro bajo la misma perspectiva global, al ubicar las introducciones en el lugar que facilita el estudio.
¿CÓMO USAR LA BIBLIA?
Sistema de Referencias en Cadena™
La característica más singular de la Biblia de Referencias Thompson® es su sistema de Referencias en Cadena™, en ella se concatenan aproximadamente 100.000 versículos bíblicos cada uno como eslabón, formando con ellos más de 4.000 cadenas temáticas.
Estas cadenas de temas: doctrinales, referentes a la vida cristiana, históricos, biográficos y de trasfondo bíblico, aparecen en el índice de temas en cadena que comienza después del texto bíblico.
En muchos casos estos temas prácticos y espirituales se dividen en subtemas para que puedan estudiarse todos sus aspectos, por ejemplo: «oración» se divide en veinticinco subtemas; «pecado» en catorce «Biblia» en veintidós; «fe» en catorce y «Espíritu Santo» en quince.
La porción del texto bíblico contiene notas marginales que son una combinación de «números guía» y sus leyendas correspondientes. Todo el abundante material que contiene la Biblia de Referencias Thompson® está organizado de una manera clara mediante los números guía. Estos números «guían» al índice en cadena donde se encuentran las referencias bíblicas e información con relación a un tema. Las cadenas permiten ver el hilo de un tema a través de ambos testamentos.
También se pueden buscar temas en orden numérico en el índice de temas en cadena, o en el índice general que contiene más de 7.000 registros.
La Biblia de Referencias Thompson®, además de ser útil para estudiar los detalles también lo es para conocer los temas generales; la concordancia, los mapas y las ilustraciones, complementan cualquier estudio.
En los márgenes del texto bíblico, el objetivo ha sido el de presentar la idea tan clara como lo permite el límite de espacio, por eso no ha sido siempre posible que las notas marginales aparezcan al lado del versículo al que se refieren.
Una nota marginal seguida de una cita bíblica significa que el versículo en el texto al cual se refiere es parte de una cadena. Por ejemplo, en el Salmo 56 aparece al lado del versículo 13 la nota marginal 2257 Libertador Divino, Isaías 46:4. La cita marginal, Isaías 46:4, es el siguiente eslabón de la cadena. De esta manera se puede seguir la cadena de citas de un eslabón a otro hasta su final, que está marcado con un triángulo.
Si se desea encontrar el comienzo de una cadena, se debe usar el número guía para encontrar el tema en el índice numérico de temas en cadena. Muchos de los temas principales en este índice contienen el texto de las citas y no es necesario seguir la cadena, a menos que se desee estudiar los versículos en su contexto.
VEAMOS LA BIBLIA EN ACCIÓN
Para ver cómo funciona el Sistema de Referencia en Cadena™ de Thompson®, comience con el Salmo 23.
Este versículo de nueve palabras incluye tres pensamientos o temas principales:
• “Cristo es mi pastor” = Somos ovejas de Dios (987).
• “Cristo es mi pastor” = Jehová es nuestro pastor (985).
• “Nada me faltará” = Él provee para nuestras necesidades (985).
A la izquierda del versículo, verá un grupo de temas y referencias de versículos en el margen. Ubique el que muestra Ovejas de Dios 987 74:1. 987 es el número guía para el tema de las ovejas de Dios.
El símbolo del triángulo que aparece junto al tema indica que este es el comienzo de esta cadena.
Si busca el índice numérico en la parte posterior de la Biblia y busca 987, verá todos los versículos relacionados con el tema de las ovejas de Dios.
Ahora regrese al Salmo 23. El número al final de la referencia, 74: 1, se llama Referencia de Avance. Le dirige hacia el siguiente versículo para su tema, en este caso, Salmo 74:1. Si recurre al Salmo 74:1, puede buscar las referencias en el margen para encontrar la siguiente referencia correspondiente: Ovejas de Dios 987 79:13. Notará que el Número Guía no cambió, pero la Referencia de Avance ahora le dirige al siguiente versículo: Salmo 79:13.
Si va al Salmo 79:13, encontrará la siguiente referencia correspondiente en el lado derecho, lo que lo llevará a visitar Mt. 10:16 (Mateo 10:16).
Si sigue toda la cadena de Oveja de Dios 987, terminará en Juan 10:3. Esta vez, no hay referencia de avance, ya que ha llegado al final de la cadena de referencias para este tema. En su lugar, verá un pequeño símbolo cuadrado que indica que la cadena está completa.
Si ya conoce el tema que le gustaría estudiar, puede descubrir fácilmente dónde comenzar ese proceso. Puede haber numerosos versículos sobre su tema, y puede usar el índice alfabético en la parte posterior de la Biblia para encontrar el Número Guía correspondiente y un punto de partida.
Supongamos que usted quiere hacer un estudio sobre el tema de la ''Gracia''. Una vez que encuentre el Número Guía para "Gracia", puede buscarlo en el índice numérico y encontrar todos los versículos relacionados, eligiendo el versículo desde el que le gustaría comenzar su cadena.
CONOZCA LA DIFERENCIA
FÁCIL DE LEER EN CUALQUIER TAMAÑO
La nueva letra Comfort Print®, es más fácil de leer. Vea usted mismo la diferencia en los siguientes ejemplos. A la derecha, la nueva letra Comfort Print® de Editorial Vida. A la izquierda, un tipo de letra ordinario (en el mismo tamaño). Podrá usted notar que la letra Comfort Print® parece más grande, aunque el tamaño es en realidad el mismo. Este efecto se logra gracias diversos factores en el diseño, que permiten que la Comfort Print® sea más fácil de leer y ayude a relajar la vista durante la lectura.
Ediciones en español de la biblia RVR
Reina Varela Revisada (RVR)
REINA VALERA REVISADA,
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON,
LEATHERSOFT, AZUL AÑIL, PALABRAS DE JESÚS EN ROJO, CON ÍNDICE
REINA VALERA REVISADA
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON, TAPA DURA, PALABRAS DE JESÚS EN ROJO
REINA VALERA REVISADA,
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON, LEATHERSOFT, CAFÉ, PALABRAS DE JESÚS EN ROJO
REINA VALERA REVISADA,
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON, LEATHERSOFT, AZUL AÑIL, PALABRAS DE JESÚS EN ROJO
REINA VALERA REVISADA,
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON, EDICIÓN LETRA ROJA
REINA VALERA REVISADA,
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON, LEATHERSOFT, CAFÉ, PALABRAS DE JESÚS EN ROJO, CON ÍNDICE Y CIERRE
REINA VALERA THOMPSON® 1960
Tamaño Estandar
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON MILENIO REINA VALERA 1960,
TAPA DURA / SPANISH THOMPSON CHAIN REFERENCE BIBLE, MILLENNIUM EDITION RVR 1960, HARDCOVER
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON REINA VALERA 1960,
TAPA DURA / SPANISH THOMPSON CHAIN REFERENCE BIBLE RVR60, HARDCOVER
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON, REINA VALERA 1960,
PIEL RECICLADA/ SPANISH THOMPSON CHAIN REFERENCE BIBLE, REINA VALERA 1960, RECYCLED LEATHER FIBERS
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON REINA VALERA 1960,
ITALIAN DUO-TONE, NEGRO/GRIS / SPANISH THOMPSON CHAIN REFERENCE BIBLE RVR60, DUO-TONE
Tamaño Personal
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON RVR 1960,
TAMAÑO PERSONAL
BIBLIA DE REFERENCIA THOMPSON REINA VALERA 1960,
TAMAÑO PERSONAL, ITALIAN DUO-TONE / SPANISH THOMPSON CHAIN REFERENCE BIBLE RVR60, PERSONAL SIZE
Edición de Estudiante
BIBLIA THOMPSON EDICIÓN ESPECIAL PARA EL ESTUDIO BÍBLICO REINA VALERA 1960,
TAPA DURA / SPANISH THOMPSON STUDENT BIBLE REINA VALERA 1960, HARDCOVER
BIBLIA THOMPSON REINA VALERA 1960 EDICIÓN ESPECIAL PARA EL ESTUDIO BÍBLICO,
LEATHERSOFT, AZUL/BEIGE / SPANISH THOMPSON BIBLE RVR60, LEATHERSOFT
BIBLIA THOMPSON EDICIÓN ESPECIAL PARA EL ESTUDIO BÍBLICO REINA VALERA 1960,
ITALIAN DUO-TONE, LAVANDO / SPANISH THOMPSON CHAIN REFERENCE BIBLE RVR60